【英文有声绘本】Don't Let the Pigeon Drive the Bus

　　今天桃子老师给小朋友们带来一本英文有声绘本《Don’t Let the Pigeon Drive the Bus》（《别让鸽子开巴士》），它曾获得2004年的凯迪克银奖，并且一举登上了《纽约时报》畅销书榜。相信经常读绘本给孩子的家长一定对它不陌生。

　　Don’t Let the Pigeon Drive the Bus

　　巴士司机临时有事，离开前特别嘱咐小读者，千万“别让鸽子开巴士！”可是鸽子使出百般伎俩：苦苦哀求、撒个小谎、拍马屁、套近乎、耍赖……使尽浑身解数，为的就是开一下巴士。你会同意让鸽子开巴士吗？

　　绘本中小鸽子的神态和动作惟妙惟肖，非常适合孩子和家长一起表演、互动哦。

　　猫桃桃特约领读人：Jessie老师

点击图片观看视频

　　Hi! I'm the bus driver.

　　嗨！我是那辆巴士的司机

　　Listen, I've got to leave for a little while,

　　so can you watch things for me until I get back?

　　听好了，我要离开一会儿，我回来之前，你能不能帮我看好它？

　　Thanks. Oh, and remember:

　　谢谢！哦，还有，记住哟：

　　Don't let the pigeon drive the bus!

　　别让鸽子开巴士！

　　I thought he'd never leave.

　　我还以为他不走了呢。

　　Hey, can I drive the bus?

　　嘿，我能开那辆巴士吗？

　　Please?

　　拜托嘛~

　　I'll be careful.

　　我会很小心地。

　　I tell you what: I'll just steer.

　　我跟你说，我转转方向盘就行。

　　My cousin Herb drives a busalmost every day!

　　我表哥赫伯几乎每天都开巴士！

　　True story.

　　真的。

　　VROOM-VROOM

　　呜——呜——

　　VROOMY

　　嘟嘟——嘀嘀——

　　VROOM-VROOM!

　　呜——呜——

　　Pigeon at the wheel!

　　鸽子开车咯！

　　No?

　　不行？

　　I never get to do anything.

　　我什么事也做不成！

　　Hey, I've got an idea. Let's play "Drive the bus"!

　　嘿，我有个好主意。我们来玩“开巴士”游戏吧！

　　I'll go fist!

　　我先玩！

　　C'mon! Just once around the block!

　　求你啦！就在这条街上转一圈！

　　I'll be your best friend!

　　我会做你最好的朋友的！

　　How 'bout I give you five bucks?

　　给你五块钱怎么样？

　　No fair!

　　不公平！

　　I bet your mom would let me.

　　我打赌，你妈妈都会同意的。

　　What's the big deal!?

　　有什么大不了的？！

　　It's just a bus!!

　　不就是一辆巴士嘛！！

　　I have dreams, you know!

　　你知道，我也是有梦想的！

　　Fine.

　　好吧。

　　LET ME DRIVE THE BUS!!!

　　让我开那辆巴士！！！！！！！！！！！！！

　　I'm back! You didn't let the pigeon drive the bus, did you?

　　我回来了！你没让那只鸽子开巴士，对吧？

　　Great! Thank a lot.

　　太好了！非常感谢。

　　Uh-oh!

　　啊哦！

　　Bye!

　　拜拜！

　　Hey...

　　嘿...

　　猫桃桃阅读贴士

　　这套书是非常好的角色扮演的“剧本”。小鸽子每次央求开巴士，孩子都可以代为回答“No”。

　　讲完故事之后，家长可以扮演鸽子，让孩子负责说No。也可以把角色互换过来，让孩子演小鸽子，并学着说绘本里的对话哦~

　　特约领读人：Jessie老师，哥伦比亚大学教育学院硕士，致力于K12儿童教育与媒体技术。